和另一个国家的人交往，要面对两种距离：一种按公里算，一种在语言之间。时差决定了你们什么时候能聊天，你们的消息之间常常隔着一道翻译，而第一次约会，通常从买票开始。这些都不妨碍你们拥有一段好的感情，只是需要养成几个小习惯，而在自己城市里交友的人，永远用不着它们。
先从你们的共同点开始
发消息之前，先看看对方的“语言”：如果你们有共同的语言，资料上会显示“你们都会说”。在自己的资料里，把能用来聊天的语言都加上，哪怕只会一点点。想找会说你某种语言的人，就在“附近的人”里打开“更多筛选条件”，在“语言”下面选上它。
在 YADate 上，凡是从列表里选出来的内容，对方看到的都是TA自己的语言，用不着翻译：比如“关于我”下方的“简单介绍”标签，还有“问答”里的回答。其中有两项值得早点看：对方愿不愿意为了感情搬家，以及在“你能接受异地恋吗？”这一题，TA是不是选了“不适合我”。与其聊了一个月才发现，不如现在就知道。就连在对方的某个回答下面点“回复”，发出去的也是一个选好的回答，所以你们各自读到的都是自己的语言。
聊天里的翻译怎么用
YADate 会翻译你收到的文字消息。其他语言的消息下面会出现“翻译”，点“查看原文”就能看回原来的文字。如果你大部分聊天都用其他语言，可以打开“设置”，开启“自动翻译消息”，这样一打开聊天，消息就已经翻译好了。在对方的“关于我”下面，也可以用“翻译”。
需要记住的是：
- 机器翻译会出错，尤其是遇到玩笑、俚语和长句子的时候。
- 很多语言里都有礼貌和随意两种“你”（就像中文的“您”和“你”），动词也会随性别变化。翻译常常丢掉前者，后者则只能靠猜，所以一条消息听起来可能比本意更正式或更随便，也可能把你的性别弄错。先怪翻译，别先怪人。
- 表情符号从来不会经过翻译，链接和较长的数字也会原样保留。
怎样写，翻译才不容易出错
你的消息是在对方那边翻译的，你永远看不到对方读到的版本。养成几个习惯会很有帮助：
- 一句话只说一件事：简短、完整的句子，比一口气写下来的长段落好翻译得多。
- 别用俚语、缩写和文字游戏。反话最先在翻译里走样，所以开玩笑的时候，加个表情。
- 日期写成“4月3日”，别只写数字：“3/4”在先写日、后写月的国家是4月3日，可在美国，和中国一样先写月份，就会被读成3月4日。
- 重要的事情，用一句简单的话再确认一遍：“确认一下：3月14日，你那边的18:00，对吧？”
- 学会用对方的语言说“你好”“谢谢”和“晚安”：几句不需要翻译的话，往往比一大段文字更打动人。
消息读起来怪怪的时候
先别急着生气，点一下“查看原文”：哪怕你只懂这门语言的几个词，也可能看出翻译是在哪里出了岔子。然后直接问，别靠猜：“我不太确定我理解得对不对。你是说这个周末，还是下个周末？”
网上的聊天习惯也各不相同。很多说俄语的人习惯在句末用右括号代替笑脸，所以“你好))”是在表示友好，并不是打错了。在泰语里，“555”是笑声，因为泰语的“五”读起来像“哈”，和中文网络用语里表示哭的“555”正好相反。有的地方直接说“不”很正常，有的地方则会用委婉的话把它包起来。在对方的行动证明相反之前，不妨先往好处想。
文化差异，最好早点聊
两个邻居之间的差别，可能比来自不同大陆的两个人还大，所以别把什么都归到国籍上。不过，如果你们在不同的地方长大，有些话题还是早点聊比较好：
- 在你们各自生活的地方，恋爱一般怎么发展：多快会见面，什么时候会让家里人参与进来；
- 约会时谁来买单，AA 制是不是很常见；
- 在共同生活中会很重要的宗教、节日和家庭传统；
- 如果关系认真起来，你们俩都想在哪里生活。
带着好奇去问，而不是像在考对方。问“你们家平常的周日是怎么过的？”，你会听到一个故事；问“你有宗教信仰吗？”，只会得到一句“有”或“没有”。
时差，别靠猜
当一方是晚上、另一方正在午休，靠猜是行不通的。把对方的城市加进手机的世界时钟；提议时间的时候，顺便说一下你在哪个城市：“按我这边的时间20:00，我在华沙。”还要留意夏令时的切换：很多国家根本没有夏令时，而欧洲大部分地区和美国切换的周末不一样，所以每年有几个星期，两地之间的时差会少一个小时。
与其守在线上等对方，不如约定一个你们俩都方便的时间段。在这之间，语音消息很好用：你在方便的时候录，对方在方便的时候听。语音消息不会被翻译，所以如果没有共同语言，就尽量说短一点。只要对方回复了你，你就可以发语音消息，每条最长一分钟。
专门针对远距离交友的骗局
网恋骗子靠的就是距离：有了距离，就能解释为什么总也见不了面。剧本几乎一成不变：
- 头几天就想转到别的应用或聊天软件上；
- 总有理由不能见面、不能开摄像头：在国外签了合同、在船上、手机坏了；
- 接着就会谈到钱：来看你的机票、签证、包裹的关税、在国外出了急事，或者一笔“投资”。
永远不要给没见过面的人转钱，也不要给礼品卡、虚拟货币，或者发到你手机上的验证码，不管对方的故事听起来多可信。翻译把每条消息都修饰得很通顺时，很难从文字判断一个人，所以要看TA向你要什么。最开始的几条消息里，我们会拦下手机号和链接，所以谁都没法一上来就把你拉到别的应用上。更多危险信号，可以看看如何识破网恋骗子。
出发见面之前
YADate 里没有语音通话，也没有视频通话。所以聊了一段时间以后，在任何人买票之前，提议在别的应用上简短地视频一下。在镜头前待上几分钟，哪怕只说些简单的话、一直在笑，也比任何照片都更能说明问题。其他核实办法，可以看看见面前怎么确认对方是真人。
行程定下来以后：
- 住处和回程票，自己订，自己付钱。
- 第一次见面约在人多的公共场所，自己过去。
- 告诉一个朋友你住在哪里、要见谁、什么时候报平安。
- 护照和银行卡自己保管好，提前给手机上的翻译应用下载离线语言包。
- 第一次见面时间别太长，行程也要安排得就算一个人也能过得充实。
如果对方要你帮TA付机票或签证费，好让TA来见你，那就到此为止。
翻译传达的是字句。一个人是不是真实、是不是认真，要看TA做了什么。