Hẹn hò với người nước ngoài: ngôn ngữ, múi giờ và an toàn

Làm quen với một người ở đất nước khác nghĩa là có đến hai khoảng cách: cây số và ngôn từ. Múi giờ quyết định khi nào hai bạn nói chuyện được, giữa các tin nhắn thường có thêm một công cụ dịch, còn buổi hẹn đầu tiên thường bắt đầu bằng một tấm vé. Những điều đó không ngăn cản một mối quan hệ tốt đẹp; chỉ là bạn cần vài thói quen mà người hẹn hò ngay trong thành phố của mình không bao giờ phải nghĩ tới.

Bắt đầu từ những điểm chung

Trước khi nhắn tin, hãy xem mục “Ngôn ngữ” của người ấy: nếu hai bạn có chung một ngôn ngữ, hồ sơ sẽ hiện dòng “Cả hai đều nói”. Hãy thêm vào hồ sơ của mình mọi ngôn ngữ bạn có thể dùng để nhắn tin, kể cả những thứ tiếng bạn chỉ biết chút ít. Muốn tìm người nói được một trong các ngôn ngữ của bạn, hãy mở “Bộ lọc chi tiết” trong “Người quanh đây” và chọn ngôn ngữ đó ở mục “Ngôn ngữ”.

Mọi thứ được chọn từ danh sách trên YADate đều đến với người kia bằng ngôn ngữ của họ, không cần công cụ dịch: các huy hiệu “Đôi nét về tôi” dưới mục “Về mình” và các câu trả lời trong “Câu hỏi”. Có hai câu nên xem sớm: người ấy có sẵn sàng chuyển nơi ở vì một mối quan hệ không, và câu “Yêu xa thì sao?” có được trả lời là “Không hợp với mình” hay không. Biết điều đó bây giờ vẫn hơn là sau một tháng nhắn tin. Ngay cả nút “Phản hồi” dưới một câu trả lời của người ấy cũng gửi đi một lựa chọn có sẵn, nên mỗi người sẽ đọc nó bằng ngôn ngữ của mình.

Tính năng dịch trong cuộc trò chuyện

YADate dịch các tin nhắn văn bản bạn nhận được. Dưới tin nhắn viết bằng ngôn ngữ khác sẽ có nút “Dịch”, còn “Xem bản gốc” sẽ hiện lại nguyên văn. Nếu phần lớn các cuộc trò chuyện của bạn đều bằng ngôn ngữ khác, hãy mở “Cài đặt” và bật “Tự động dịch tin nhắn”: cuộc trò chuyện sẽ được dịch ngay khi bạn mở ra. Nút “Dịch” cũng có ở dưới mục “Về mình” trong hồ sơ của người khác.

Những điều cần nhớ:

Dịch máy vẫn có lúc sai, nhất là với câu đùa, tiếng lóng và câu dài.
Nhiều ngôn ngữ phân biệt cách xưng hô lịch sự với thân mật, và chia động từ theo giới tính. Công cụ dịch thường làm mất sắc thái thứ nhất và đoán mò điều thứ hai, nên tin nhắn có thể nghe trang trọng hoặc suồng sã hơn ý người viết, hoặc nhầm giới tính của bạn. Đừng vội trách người ấy, hãy nghĩ đến lỗi dịch trước.
Biểu tượng cảm xúc không bao giờ bị đưa qua công cụ dịch, còn liên kết và các dãy số dài được giữ nguyên như khi viết.

Viết sao cho công cụ dịch hiểu bạn

Tin nhắn của bạn được dịch ở phía người nhận, và bạn không bao giờ thấy bản mà người ấy đọc. Vài thói quen sau sẽ có ích:

Mỗi câu một ý: những câu ngắn, đủ ý được dịch tốt hơn hẳn một tràng dài liền mạch.
Tránh tiếng lóng, từ viết tắt và chơi chữ. Sự mỉa mai là thứ mất đi đầu tiên, nên nếu đang đùa, hãy thêm một biểu tượng mặt cười.
Viết tên tháng bằng chữ: “ngày 3 tháng Tư”, đừng viết 3/4, vì ở Mỹ 3/4 nghĩa là ngày 4 tháng Ba.
Xác nhận điều quan trọng bằng một dòng đơn giản: “Vậy là ngày 14 tháng Ba, 18:00 giờ chỗ bạn, đúng không?”
Học cách nói xin chào, cảm ơn và chúc ngủ ngon bằng ngôn ngữ của người ấy: vài từ không cần dịch thường có ý nghĩa hơn cả một đoạn văn dài.

Khi một tin nhắn nghe lạ tai

Trước khi phật ý, hãy bấm “Xem bản gốc”: chỉ cần biết vài từ của ngôn ngữ đó, bạn có thể nhận ra bản dịch trật ở chỗ nào. Rồi hãy hỏi thay vì đoán: “Mình không chắc đã hiểu đúng. Ý bạn là cuối tuần này hay cuối tuần sau?”

Thói quen nhắn tin trên mạng cũng mỗi nơi một khác. Nhiều người nói tiếng Nga kết thúc câu bằng dấu ngoặc đơn thay cho biểu tượng mặt cười, nên “Chào))” là thân thiện chứ không phải gõ nhầm. Với người Thái, “555” là tiếng cười, vì số năm trong tiếng Thái đọc gần giống “ha”. Có nơi nói thẳng “không” là chuyện bình thường, có nơi lời từ chối lại được gói trong những câu nhẹ nhàng hơn. Hãy nghĩ tốt về người khác cho đến khi hành động của họ cho thấy điều ngược lại.

Những khác biệt văn hóa nên nói sớm

Hai người hàng xóm có khi còn khác nhau hơn hai người ở hai châu lục, nên đừng quy mọi thứ cho quốc tịch. Dù vậy, khi hai bạn lớn lên ở những nơi khác nhau, có vài chủ đề nên được nhắc đến sớm hơn:

ở nơi mỗi người sống, chuyện hẹn hò thường diễn ra thế nào: bao lâu thì gặp mặt và khi nào thì ra mắt gia đình;
ai trả tiền trong buổi hẹn, và chia đôi hóa đơn có phải chuyện bình thường không;
tôn giáo, ngày lễ và truyền thống gia đình — những điều sẽ quan trọng khi sống chung;
cả hai muốn sống ở đâu nếu mối quan hệ trở nên nghiêm túc.

Hãy hỏi vì tò mò, đừng hỏi như đang kiểm tra. “Một ngày Chủ nhật bình thường ở nhà bạn thế nào?” sẽ mở ra một câu chuyện, còn “Bạn có tin vào Thượng đế không?” chỉ nhận về một câu có hoặc không.

Múi giờ, khỏi phải đoán

Khi buổi tối của người này là giờ nghỉ trưa của người kia, đoán mò không giúp được gì. Hãy thêm thành phố của người ấy vào đồng hồ thế giới trên điện thoại, và nói rõ thành phố khi hẹn giờ: “20:00 giờ chỗ mình nhé, mình đang ở Warsaw.” Hãy để ý chuyện đổi giờ theo mùa: nhiều nước không áp dụng, còn phần lớn châu Âu và Mỹ lại đổi giờ vào những cuối tuần khác nhau, nên mỗi năm có vài tuần chênh lệch giữa hai nơi ít đi một tiếng.

Hãy thống nhất một khung giờ hợp với cả hai thay vì ngồi chờ nhau trên mạng. Xen giữa những lúc đó, tin nhắn thoại rất hữu ích: bạn ghi âm lúc bạn tiện, người ấy nghe lúc họ tiện. Tin nhắn thoại không được dịch, nên nếu không có chung ngôn ngữ, hãy nói ngắn thôi. Bạn có thể gửi tin nhắn thoại, mỗi tin tối đa một phút, khi người kia đã trả lời bạn.

Những chiêu lừa đảo nhắm vào chuyện yêu xa

Kẻ lừa đảo tình cảm dựa vào khoảng cách: chính khoảng cách giải thích vì sao cuộc gặp mãi không diễn ra. Kịch bản hầu như không đổi:

mới quen vài ngày đã muốn chuyển sang ứng dụng khác hoặc một ứng dụng nhắn tin nào đó;
lúc nào cũng có lý do để không gặp hoặc không bật camera: hợp đồng làm việc ở nước ngoài, đang ở trên tàu, điện thoại hỏng;
rồi chuyện tiền bạc xuất hiện: vé để sang thăm bạn, visa, phí hải quan cho một bưu kiện, một tình huống khẩn cấp ở nước ngoài, một khoản “đầu tư”.

Đừng bao giờ gửi tiền, thẻ quà tặng, tiền mã hóa hay các mã được gửi về điện thoại của bạn cho người bạn chưa từng gặp trực tiếp, dù câu chuyện nghe thuyết phục đến đâu. Khi công cụ dịch làm mượt mọi tin nhắn, rất khó đánh giá cách một người viết, vậy hãy đánh giá qua những gì họ yêu cầu. Chúng tôi giữ lại số điện thoại và liên kết trong những tin nhắn đầu tiên, nên không ai có thể kéo bạn sang ứng dụng khác ngay lập tức. Muốn biết thêm các dấu hiệu cảnh báo, hãy đọc bài Cách nhận biết kẻ lừa đảo tình cảm.

Trước khi lên đường đi gặp

YADate không có tính năng gọi thoại hay gọi video, nên khi đã trò chuyện được một thời gian, hãy đề nghị một cuộc gọi video ngắn qua ứng dụng khác, trước khi bất kỳ ai mua vé. Vài phút trước camera, dù chỉ với những từ đơn giản và thật nhiều nụ cười, sẽ cho bạn biết nhiều hơn mọi tấm ảnh. Các cách kiểm tra khác có trong bài cách kiểm tra người quen qua mạng là thật hay giả.

Khi chuyến đi đã được lên kế hoạch:

Tự đặt và tự trả tiền chỗ ở cũng như vé về của bạn.
Gặp nhau lần đầu ở một nơi công cộng đông người, và tự đi đến đó.
Cho một người bạn biết bạn ở đâu, gặp ai và khi nào bạn sẽ báo tin.
Tự giữ hộ chiếu và thẻ ngân hàng của mình, và tải sẵn gói ngôn ngữ ngoại tuyến cho ứng dụng dịch trên điện thoại.
Để buổi gặp đầu tiên ngắn thôi, và lên kế hoạch cho một chuyến đi mà dù chỉ có một mình bạn vẫn thấy đáng.

Nếu bạn được đề nghị trả tiền vé hay visa để người ấy sang gặp bạn, hãy dừng lại ở đó.

Bản dịch chuyển tải câu chữ. Còn một người có thật và nghiêm túc hay không thì thể hiện qua hành động.