เดทกับคนต่างชาติ: ภาษา เวลาที่ต่างกัน และความปลอดภัย

การได้รู้จักคนจากอีกประเทศหมายถึงระยะห่างสองแบบ คือกิโลเมตรกับถ้อยคำ เขตเวลาเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะคุยกันได้ตอนไหน ระหว่างข้อความของคุณสองคนมักมีตัวแปลภาษาคั่นอยู่ และเดทแรกมักเริ่มจากการซื้อตั๋ว ทั้งหมดนี้ไม่ได้ปิดโอกาสที่จะมีความสัมพันธ์ดีๆ แค่ต้องมีนิสัยบางอย่างที่คนซึ่งหาคู่ในเมืองตัวเองไม่เคยต้องใช้

เริ่มจากสิ่งที่มีร่วมกัน

ก่อนทักไป ลองดูช่อง “ภาษา” ในโปรไฟล์ของเขา ถ้ามีภาษาที่พูดได้ทั้งคู่ โปรไฟล์จะขึ้นว่า “ภาษาที่คุณทั้งคู่พูดได้” ส่วนในโปรไฟล์ของคุณเอง ให้ใส่ทุกภาษาที่คุณแชทได้ แม้จะพูดได้แค่นิดหน่อยก็ตาม ถ้าอยากหาคนที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งของคุณได้ ให้เปิด “ฟิลเตอร์แบบละเอียด” ใน “คนใกล้ฉัน” แล้วเลือกภาษานั้นในช่อง “ภาษา”

ทุกอย่างที่เลือกจากรายการบน YADate จะไปถึงอีกฝ่ายเป็นภาษาของเขาเอง โดยไม่ต้องพึ่งตัวแปล ทั้งป้าย “เกี่ยวกับฉันสั้นๆ” ใต้ “เกี่ยวกับฉัน” และคำตอบในส่วน “คำถาม” มีสองข้อที่ควรเช็กตั้งแต่แรก คือเขาพร้อมย้ายไปอยู่ที่อื่นเพื่อความสัมพันธ์ไหม และคำถาม “คุณโอเคกับรักทางไกลไหม” ได้คำตอบว่า “ไม่ใช่แนว” หรือเปล่า รู้ตอนนี้ดีกว่ารู้หลังจากคุยกันมาเป็นเดือน แม้แต่ปุ่ม “ตอบกลับ” ใต้คำตอบของเขาก็ส่งตัวเลือกที่เลือกไว้ ไม่ใช่ข้อความที่พิมพ์เอง คุณทั้งคู่จึงได้อ่านเป็นภาษาของตัวเอง

การแปลในแชททำงานยังไง

YADate แปลข้อความตัวอักษรที่ส่งเข้ามา ใต้ข้อความที่เป็นภาษาอื่นจะมีปุ่ม “แปล” และ “ดูต้นฉบับ” จะพาข้อความเดิมกลับมา ถ้าคุณแชทเป็นภาษาอื่นเป็นส่วนใหญ่ ให้เข้าไปที่ “การตั้งค่า” แล้วเปิด “แปลข้อความอัตโนมัติ” แชทจะถูกแปลทันทีที่คุณเปิดอ่าน ปุ่ม “แปล” ยังใช้ได้ใต้ “เกี่ยวกับฉัน” ในโปรไฟล์ของคนอื่นด้วย

สิ่งที่ควรรู้:

• การแปลด้วยเครื่องผิดพลาดได้ โดยเฉพาะมุกตลก คำสแลง และประโยคยาวๆ
• หลายภาษามีคำว่า “คุณ” ทั้งแบบสุภาพและแบบกันเอง และคำกริยาเปลี่ยนรูปตามเพศ ตัวแปลมักทำความต่างแบบแรกหล่นหาย และเดาแบบที่สองเอาเอง ข้อความจึงอาจฟังดูเป็นทางการหรือสนิทสนมเกินกว่าที่ตั้งใจ หรือเดาเพศของคุณผิด ให้โทษตัวแปลก่อนจะโทษคน
• อีโมจิไม่ถูกส่งไปแปลเลย ส่วนลิงก์และตัวเลขยาวๆ จะอยู่ครบตามที่พิมพ์ไว้ทุกตัว

เขียนให้ตัวแปลเข้าใจ

ข้อความของคุณจะถูกแปลที่ฝั่งของอีกฝ่าย และคุณจะไม่ได้เห็นเลยว่าเขาได้อ่านแบบไหน นิสัยไม่กี่อย่างช่วยได้:

• ประโยคละหนึ่งเรื่อง ประโยคสั้นๆ ที่จบในตัว แปลออกมาได้ดีกว่าข้อความยาวเหยียดรวดเดียวมาก
• เลี่ยงคำสแลง คำย่อ และการเล่นคำ คำประชดจะหายไปเป็นอย่างแรก ถ้ากำลังพูดเล่น ใส่อีโมจิไปด้วย
• เขียนชื่อเดือนเป็นตัวหนังสือ: “3 เมษายน” ไม่ใช่ 3/4 ซึ่งในอเมริกาหมายถึง 4 มีนาคม
• ยืนยันเรื่องสำคัญด้วยประโยคง่ายๆ บรรทัดเดียว: “สรุปนะ 14 มีนาคม 18:00 ตามเวลาของคุณ ใช่ไหม?”
• หัดพูดสวัสดี ขอบคุณ และราตรีสวัสดิ์ในภาษาของเขา คำไม่กี่คำที่ไม่ต้องพึ่งตัวแปลมักมีความหมายมากกว่าย่อหน้ายาวๆ

เมื่อข้อความฟังดูแปลกๆ

ก่อนจะถือสา ลองกด “ดูต้นฉบับ” ก่อน ต่อให้รู้ภาษานั้นแค่ไม่กี่คำ ก็อาจเห็นได้ว่าคำแปลเพี้ยนไปตรงไหน จากนั้นให้ถาม อย่าเดาเอง: “ไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกหรือเปล่า หมายถึงเสาร์อาทิตย์นี้ หรือเสาร์อาทิตย์หน้า?”

นิสัยการแชทของแต่ละที่ก็ต่างกัน คนที่พูดภาษารัสเซียหลายคนปิดท้ายประโยคด้วยวงเล็บแทนอีโมจิ “สวัสดี))” จึงเป็นคำทักทายที่อบอุ่น ไม่ใช่พิมพ์ผิด ส่วน “555” ในภาษาไทยคือเสียงหัวเราะ เพราะ “ห้า” ออกเสียงคล้าย “ฮ่า” เรารู้กันดี แต่คนต่างชาติอาจไม่รู้ บางที่การปฏิเสธตรงๆ ว่า “ไม่” เป็นเรื่องปกติ แต่บางที่ต้องห่อด้วยคำพูดที่นุ่มนวลกว่า ให้คิดในแง่ดีไว้ก่อน จนกว่าการกระทำของเขาจะบอกเป็นอย่างอื่น

ความต่างทางวัฒนธรรมที่ควรคุยกันแต่เนิ่นๆ

เพื่อนบ้านสองคนอาจต่างกันมากกว่าคนสองคนจากคนละทวีป อย่าเหมาว่าทุกอย่างเป็นเพราะสัญชาติ ถึงอย่างนั้น ถ้าคุณสองคนเติบโตมาคนละที่ ก็มีบางเรื่องที่ควรยกมาคุยกันเร็วหน่อย:

• ที่ที่แต่ละคนอยู่ ปกติคบกันแบบไหน เจอตัวจริงกันเร็วแค่ไหน และครอบครัวเข้ามาเกี่ยวตอนไหน
• ใครเป็นคนจ่ายเวลาออกเดท และการหารกันจ่ายเป็นเรื่องปกติไหม
• ศาสนา วันหยุดเทศกาล และประเพณีในครอบครัวที่จะมีผลเมื่อใช้ชีวิตร่วมกัน
• ถ้าจริงจังกันขึ้นมา คุณทั้งคู่อยากอยู่ที่ไหน

ถามเพราะอยากรู้ ไม่ใช่ถามเพื่อทดสอบ “วันอาทิตย์ธรรมดาๆ ที่บ้านคุณเป็นยังไงบ้าง?” จะได้เรื่องเล่ากลับมา ส่วน “คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม?” จะได้แค่คำว่าใช่หรือไม่ใช่

เขตเวลาแบบไม่ต้องเดา

เมื่อตอนเย็นของคนหนึ่งคือช่วงพักเที่ยงของอีกคน การเดาเอาไม่ได้ผล เพิ่มเมืองของเขาไว้ในนาฬิกาโลกบนมือถือ และเวลาชวนคุย ให้บอกชื่อเมืองไปด้วย: “20:00 ตามเวลาทางนี้ อยู่ที่วอร์ซอนะ” ระวังช่วงปรับเวลา (เวลาออมแสง) ด้วย หลายประเทศไม่มีการปรับเวลา ส่วนประเทศส่วนใหญ่ในยุโรปกับอเมริกาปรับเวลากันคนละสุดสัปดาห์ ปีหนึ่งจึงมีอยู่ไม่กี่สัปดาห์ที่เวลาของสองฝั่งนี้ห่างกันน้อยลงหนึ่งชั่วโมง

นัดช่วงเวลาที่สะดวกทั้งคู่ไว้เลย แทนที่จะรอกันอยู่ออนไลน์ ระหว่างนั้น ข้อความเสียงช่วยได้: คุณอัดตอนที่คุณสะดวก เขาฟังตอนที่เขาสะดวก ข้อความเสียงไม่ถูกแปล ถ้าไม่มีภาษาที่ใช้ร่วมกันก็อัดสั้นๆ พอ คุณส่งข้อความเสียงได้ข้อความละไม่เกินหนึ่งนาที เมื่ออีกฝ่ายตอบกลับคุณแล้ว

กลโกงที่เล็งคนคบกันทางไกล

มิจฉาชีพหลอกให้รักอาศัยระยะทางเป็นข้ออ้าง เพราะมันอธิบายได้ว่าทำไมไม่เคยได้เจอกันสักที บทของพวกเขาแทบไม่เปลี่ยน:

• ขอย้ายไปคุยในแอปหรือแชทอื่นตั้งแต่ไม่กี่วันแรก
• มีเหตุผลเสมอที่เจอกันไม่ได้หรือเปิดกล้องไม่ได้: ติดสัญญางานที่ต่างประเทศ อยู่บนเรือ มือถือเสีย
• จากนั้นเรื่องเงินก็ตามมา: ค่าตั๋วมาหาคุณ ค่าวีซ่า ค่าธรรมเนียมศุลกากรของพัสดุ เหตุฉุกเฉินที่ต่างประเทศ หรือ “การลงทุน”

อย่าส่งเงิน บัตรของขวัญ คริปโตเคอร์เรนซี หรือรหัส OTP ที่ส่งเข้ามือถือของคุณ ให้คนที่ยังไม่เคยเจอตัวจริงเด็ดขาด ไม่ว่าเรื่องที่เล่าจะน่าเชื่อแค่ไหน เมื่อตัวแปลเกลาทุกข้อความให้เรียบร้อย ก็ยากจะดูออกว่าเขาเขียนแบบไหน ให้ดูที่สิ่งที่เขาขอแทน เรากักเบอร์โทรและลิงก์ในข้อความแรกๆ ไว้ก่อน จึงไม่มีใครดึงคุณไปคุยในแอปอื่นได้ทันที สัญญาณเตือนอื่นๆ อ่านได้ใน รู้ทันโรแมนซ์สแกม

ก่อนเดินทางไปเจอกัน

ใน YADate ไม่มีการโทรด้วยเสียงหรือวิดีโอคอล เมื่อคุยกันมาได้สักพัก ก่อนที่ใครจะซื้อตั๋ว ลองชวนวิดีโอคอลสั้นๆ ในแอปอื่น แค่ไม่กี่นาทีหน้ากล้อง ต่อให้พูดกันด้วยคำง่ายๆ และยิ้มให้กันเยอะๆ ก็บอกอะไรได้มากกว่ารูปไหนๆ วิธีเช็กอื่นๆ อ่านได้ใน วิธีเช็กว่าคนที่คุยด้วยมีตัวตนจริง ก่อนนัดเจอกัน

เมื่อวางแผนการเดินทางแล้ว:

1. จองและจ่ายค่าที่พักกับตั๋วขากลับเอง
2. เจอกันครั้งแรกในที่สาธารณะที่มีคนพลุกพล่าน และเดินทางไปเอง
3. บอกเพื่อนสักคนว่าคุณพักที่ไหน ไปเจอใคร และจะส่งข่าวกลับไปเมื่อไร
4. เก็บพาสปอร์ตและบัตรธนาคารไว้กับตัวเอง และดาวน์โหลดชุดภาษาแบบออฟไลน์ไว้ในแอปแปลภาษาบนมือถือ
5. ให้การเจอกันครั้งแรกสั้นๆ และวางแผนทริปให้เที่ยวคนเดียวก็ยังสนุก

ถ้ามีคนขอให้คุณจ่ายค่าตั๋วหรือค่าวีซ่า เพื่อที่เขาจะได้มาหาคุณ ให้หยุดแค่นั้น

คำแปลส่งต่อได้แค่ถ้อยคำ ส่วนเขาเป็นคนจริงและจริงจังแค่ไหน ดูได้จากสิ่งที่เขาทำ