Знакомство с человеком из другой страны: язык, разница во времени и безопасность

Когда вы знакомитесь с человеком из другой страны, расстояний сразу два: в километрах и в словах. Часовые пояса решают, когда вы можете поговорить, между вашими сообщениями часто стоит переводчик, а первое свидание обычно начинается с билета. Хорошим отношениям всё это не мешает: просто нужны привычки, о которых тем, кто знакомится в своём городе, думать не приходится.

Начните с того, что у вас общего

Прежде чем написать, посмотрите поле «Языки» в анкете человека: если общий язык есть, там будет строка «Вы оба говорите». Укажите в своей анкете все языки, на которых можете переписываться, даже если знаете их чуть-чуть. Чтобы найти тех, кто говорит на одном из ваших языков, откройте «Подробные фильтры» в разделе «Люди рядом» и выберите его в поле «Языки».

Всё, что на YADate выбирается из списка, собеседник видит на своём языке, без всякого переводчика: значки «Коротко обо мне» под «О себе» и ответы в разделе «Вопросы». Два из них стоит проверить сразу: готов ли человек переехать ради отношений и нет ли в ответе на вопрос «Отношения на расстоянии?» варианта «Не для меня». Лучше узнать это сейчас, чем через месяц переписки. Даже кнопка «Ответить» в разделе «Вопросы» отправляет не текст, а выбранный вариант, так что каждый из вас прочитает его на своём языке.

Как работает перевод в чате

YADate переводит входящие текстовые сообщения. Под сообщением на другом языке есть кнопка «Перевести», а «Показать оригинал» возвращает исходный текст. Если вы переписываетесь в основном на других языках, откройте «Настройки» и включите «Автоперевод сообщений»: тогда сообщения будут переводиться сразу, как только вы откроете чат. Кнопка «Перевести» есть и под «О себе» в анкете собеседника.

Что стоит помнить:

• Машинный перевод ошибается, особенно в шутках, сленге и длинных предложениях.
• Во многих языках есть вежливое и дружеское обращение, а глаголы меняются по родам. В английском, например, нет разницы между «ты» и «вы», и переводчик выбирает сам. Поэтому сообщение может прозвучать официальнее или фамильярнее, чем задумано, или обратиться к вам не в том роде. Скорее всего, виноват переводчик, а не человек.
• Смайлики переводчику не отправляются, а ссылки и длинные числа остаются ровно такими, как их написали.

Пишите так, чтобы переводчик вас понял

Ваши сообщения переводятся уже у собеседника, и вы не видите, как они выглядят на другом экране. Помогут несколько привычек:

• Одна мысль — одно предложение. Короткие законченные фразы переводятся куда лучше, чем один длинный поток.
• Обходитесь без сленга, сокращений и игры слов. Ирония теряется первой, так что, если шутите, поставьте смайлик.
• Пишите месяц словом: «3 апреля», а не 3/4 или 03.04. В США первым пишут месяц, и там это прочитают как 4 марта.
• Важное подтверждайте одной простой строкой: «Итак: 14 марта, 18:00 по твоему времени, верно?»
• Выучите, как на языке собеседника сказать «привет», «спасибо» и «спокойной ночи»: пара слов без переводчика часто значит больше длинного абзаца.

Если сообщение звучит странно

Прежде чем обижаться, нажмите «Показать оригинал»: даже если вы знаете на этом языке всего несколько слов, может стать видно, где перевод споткнулся. И не гадайте, а спросите: «Кажется, я не совсем понимаю. Ты про эти выходные или про следующие?»

Привычки в переписке тоже разные. Скобка вместо смайлика, как в «Привет))», понятна почти каждому, кто пишет по-русски, но человек из другой страны может принять её за опечатку, так что улыбку надёжнее показать обычным смайликом. В тайском «555» — это смех: «пять» по-тайски звучит как «ха». Где-то прямое «нет» в порядке вещей, а где-то его заворачивают в мягкие слова. Пока поступки не говорят об обратном, исходите из лучшего.

О культурных различиях лучше поговорить пораньше

Два человека с одной лестничной площадки могут отличаться сильнее, чем люди с разных континентов, поэтому не списывайте всё на национальность. И всё же, если вы выросли в разных странах, некоторые темы стоит поднять раньше:

• как принято знакомиться там, где живёт каждый из вас: как скоро встречаются вживую и когда знакомят с семьёй;
• кто платит на свидании и нормально ли делить счёт;
• религия, праздники и семейные традиции, которые будут важны в общей жизни;
• где вы оба хотели бы жить, если всё станет серьёзно.

Спрашивайте из любопытства, а не как на экзамене. На вопрос «Как у вас в семье обычно проходит воскресенье?» вам расскажут историю, а на «Ты веришь в Бога?» ответят «да» или «нет».

Разница во времени без путаницы

Когда у одного вечер, а у другого обеденный перерыв, гадать бесполезно. Добавьте город собеседника в мировые часы на телефоне, а предлагая время, называйте город: «В 20:00 по моему времени, я в Варшаве». Следите за переводом часов: во многих странах его нет вовсе, а большая часть Европы и США переводят часы в разные выходные, так что несколько недель в году привычная разница между ними на час меньше.

Договоритесь о времени, удобном обоим, вместо того чтобы ждать друг друга в сети. А в промежутках выручают голосовые: вы записываете, когда удобно вам, собеседник слушает, когда удобно ему. Голосовые не переводятся, поэтому без общего языка делайте их короткими. Отправлять их можно, как только собеседник вам ответил, — до минуты каждое.

Аферы, рассчитанные на знакомства на расстоянии

Мошенники на сайтах знакомств делают ставку на расстояние: оно объясняет, почему встреча всё никак не случается. Сценарий почти не меняется:

• в первые же дни вас просят перейти в другое приложение или мессенджер;
• всегда находится причина не встречаться и не включать камеру: контракт за границей, корабль, сломанный телефон;
• потом появляются деньги: билет, чтобы приехать к вам, виза, таможенный сбор за посылку, беда за границей, «инвестиция».

Никогда не отправляйте деньги, подарочные карты, криптовалюту или коды, которые приходят вам на телефон, тому, с кем не встречались лично, какой бы убедительной ни была история. Когда каждое сообщение доходит до вас сглаженным переводчиком, трудно понять, как человек на самом деле пишет, поэтому судите по тому, о чём он просит. Мы не пропускаем телефоны и ссылки в первых сообщениях, так что незнакомец не сможет сразу утянуть вас в другое приложение. Другие тревожные признаки — в статье о том, как распознать мошенника на сайте знакомств.

Прежде чем ехать на встречу

Ни обычных звонков, ни видеозвонков внутри YADate нет, поэтому короткий видеозвонок предложите в другом приложении — когда вы уже какое-то время общаетесь и до того, как кто-то купит билет. Несколько минут на камеру, пусть даже простыми словами и с улыбками, скажут больше любого фото. Другие проверки описаны в статье о том, как проверить, что человек настоящий.

Когда поездка решена:

1. Бронируйте и оплачивайте жильё и обратный билет сами.
2. В первый раз встречайтесь в людном месте и добирайтесь туда самостоятельно.
3. Расскажите другу или подруге, где вы остановились, с кем встречаетесь и когда выйдете на связь.
4. Не отдавайте никому паспорт и банковские карты, а в переводчике на телефоне заранее скачайте язык для работы без интернета.
5. Сделайте первую встречу короткой, а поездку спланируйте так, чтобы и без компании вам было чем заняться.

Если вас просят оплатить билет или визу, чтобы приехать к вам, на этом стоит остановиться.

Перевод передаёт слова. А настоящий ли человек и серьёзны ли его намерения, видно по поступкам.