Rencontrer quelqu’un d’un autre pays : langue, décalage horaire et sécurité

Rencontrer quelqu’un d’un autre pays, c’est composer avec deux distances : les kilomètres et les mots. Le décalage horaire décide du moment où vous pouvez vous parler, un traducteur se glisse souvent entre vos messages, et un premier rendez-vous commence généralement par l’achat d’un billet. Rien de tout cela n’empêche une belle relation : il faut juste quelques habitudes dont on n’a jamais besoin quand on fait des rencontres dans sa propre ville.

Commence par ce que vous avez en commun

Avant d’écrire, regarde le champ « Langues » de son profil : si vous parlez une même langue, tu y verras « Langues en commun ». Dans ton propre profil, ajoute toutes les langues dans lesquelles tu peux discuter, même celles que tu ne parles qu’un peu. Pour trouver des personnes qui parlent l’une de tes langues, ouvre « Filtres détaillés » dans « Près de toi » et choisis-la sous « Langues ».

Sur YADate, tout ce qui se choisit dans une liste s’affiche chez l’autre dans sa propre langue, sans passer par un traducteur : les badges « En bref » sous « À propos de moi » et les réponses de la section « Questions ». Deux de ces réponses méritent un coup d’œil dès le début : si la personne déménagerait pour une relation, et si elle a répondu « Pas pour moi » à « Une relation à distance ? ». Mieux vaut le découvrir maintenant qu’après un mois de messages. Même « Répondre », sous l’une de ses réponses, envoie une option choisie dans une liste : chacun de vous la lit donc dans sa propre langue.

Comment fonctionne la traduction dans la discussion

YADate traduit les messages écrits que tu reçois. Sous un message dans une autre langue, tu verras « Traduire », et « Voir l’original » fait revenir le texte d’origine. Si la plupart de tes discussions se font dans d’autres langues, ouvre « Paramètres » et active « Traduire les messages automatiquement » : une discussion sera alors traduite dès que tu l’ouvriras. « Traduire » fonctionne aussi sous la rubrique « À propos de moi » des profils.

À garder en tête :

La traduction automatique fait des erreurs, surtout avec l’humour, l’argot et les phrases longues.
Beaucoup de langues distinguent, comme le français, le « tu » et le « vous », et marquent le genre dans les verbes. Les traducteurs perdent souvent la première nuance et devinent la seconde : un message peut alors sembler plus formel ou plus familier que voulu, ou se tromper sur ton genre. Avant d’en vouloir à la personne, soupçonne le traducteur.
Les smileys ne passent jamais par le traducteur, et les liens et les longs nombres restent exactement tels qu’ils ont été écrits.

Écris pour que le traducteur te comprenne

Tes messages sont traduits du côté de l’autre personne, et tu ne vois jamais la version qu’elle lit. Quelques habitudes t’aideront :

Une idée par phrase : des phrases courtes et complètes passent bien mieux la traduction qu’un long flot de mots.
Évite l’argot, les abréviations et les jeux de mots. L’ironie est la première à se perdre : si tu plaisantes, ajoute un smiley.
Écris le mois en toutes lettres : « 3 avril », pas 3/4, qui aux États-Unis veut dire le 4 mars.
Confirme tout ce qui est important en une phrase simple : « Donc : le 14 mars à 18 h, heure de chez toi, c’est bien ça ? »
Apprends à dire bonjour, merci et bonne nuit dans sa langue : quelques mots qui se passent de traducteur comptent souvent plus qu’un long paragraphe.

Quand un message te paraît étrange

Avant de te vexer, appuie sur « Voir l’original » : même si tu ne connais que quelques mots de cette langue, tu verras peut-être où la traduction a dérapé. Ensuite, pose la question au lieu de deviner : « Je crois que je ne comprends pas bien. Tu parles de ce week-end ou du suivant ? »

Les habitudes en ligne diffèrent aussi. Beaucoup de russophones terminent une phrase par une parenthèse au lieu d’un smiley : « Salut)) » est donc chaleureux, pas une faute de frappe. En thaï, « 555 », c’est un rire, parce que « cinq » s’y prononce comme « ha ». Dans certains pays, un « non » franc est normal, alors qu’ailleurs on l’enrobe de mots plus doux. Accorde aux gens le bénéfice du doute, tant que leurs actes ne disent pas le contraire.

Les différences culturelles à aborder tôt

Deux voisins de palier peuvent avoir moins en commun que deux personnes venues de continents différents : ne mets donc pas tout sur le compte de la nationalité. Cela dit, quand vous n’avez pas grandi au même endroit, certains sujets gagnent à être abordés plus tôt :

comment se passent d’habitude les rencontres là où chacun de vous vit : au bout de combien de temps on se voit, et à quel moment la famille entre en jeu ;
qui paie lors d’un rendez-vous, et s’il est normal de partager l’addition ;
la religion, les fêtes et les traditions familiales qui compteraient dans une vie à deux ;
où chacun de vous aimerait vivre si ça devient sérieux.

Pose tes questions par curiosité, pas comme à un examen. « Comment se passe un dimanche ordinaire dans ta famille ? » te vaudra une histoire, alors que « Tu crois en Dieu ? » appelle un oui ou un non.

Le décalage horaire sans casse-tête

Quand c’est le soir pour l’un et la pause déjeuner pour l’autre, deviner ne suffit pas. Ajoute sa ville à l’horloge mondiale de ton téléphone, et quand tu proposes une heure, précise la ville : « 20 h pour moi, je suis à Varsovie. » Attention aux changements d’heure : beaucoup de pays n’en ont pas, et la plupart des pays d’Europe et les États-Unis changent d’heure à des week-ends différents, si bien que pendant quelques semaines par an, l’écart entre eux diminue d’une heure.

Mettez-vous d’accord sur un moment de la journée qui vous va, plutôt que de vous attendre en ligne. Entre-temps, les messages vocaux sont bien pratiques : tu enregistres quand ça t’arrange, l’autre écoute quand ça l’arrange. Ils ne sont pas traduits : sans langue commune, fais-les courts. Tu peux en envoyer, d’une minute maximum chacun, dès que l’autre personne t’a répondu.

Les arnaques qui visent les relations à distance

Les arnaqueurs aux sentiments misent sur la distance : elle explique pourquoi la rencontre n’a jamais lieu. Le scénario ne change presque pas :

dès les premiers jours, la personne veut passer sur une autre appli ou une autre messagerie ;
il y a toujours une raison de ne pas se voir ni d’allumer la caméra : un contrat à l’étranger, un bateau, un téléphone cassé ;
puis l’argent entre en scène : un billet pour venir te voir, un visa, des frais de douane pour un colis, une urgence à l’étranger, un « investissement ».

N’envoie jamais d’argent, de cartes-cadeaux ou de cryptomonnaies, ni les codes que tu reçois sur ton téléphone, à quelqu’un que tu n’as pas rencontré en vrai, aussi convaincante que soit son histoire. Quand un traducteur lisse chaque message, difficile de juger la façon dont quelqu’un écrit : juge plutôt ce qu’on te demande. Nous retenons les numéros de téléphone et les liens dans les premiers messages : personne ne peut donc t’entraîner tout de suite vers une autre appli. Pour d’autres signaux d’alerte, lis Comment repérer une arnaque sentimentale.

Avant de partir à sa rencontre

YADate ne propose ni appels vocaux ni appels vidéo : une fois que vous discutez depuis un moment, et avant tout achat de billet, propose donc un court appel vidéo dans une autre appli. Quelques minutes face à la caméra, même avec des mots simples et beaucoup de sourires, t’en apprennent plus que n’importe quelle photo. Pour d’autres vérifications, lis comment vérifier qu’une personne est réelle.

Quand le voyage est décidé :

Réserve et paie toi-même ton logement et ton billet retour.
Pour la première rencontre, choisis un lieu public fréquenté, et rends-toi sur place par tes propres moyens.
Dis à un proche où tu loges, qui tu vas voir et quand tu donneras des nouvelles.
Ne confie ton passeport et tes cartes bancaires à personne, et télécharge un pack de langue hors connexion pour le traducteur de ton téléphone.
Prévois une première rencontre courte, et un voyage qui vaille le coup même en solo.

Si on te demande de payer son billet ou son visa pour venir jusqu’à toi, arrête-toi là.

La traduction transmet les mots. Ce sont les actes qui montrent si une personne est réelle et sérieuse.